onsdag 21 mars 2012

När filmen förstör boken

Om några sidor har jag läst ut Jane Austen's Emma. Jag har aldrig tidigare läst någon av hennes böcker men sett flera filmatiseringar av hennes klassiska verk. Just Emma har jag nog sett minst fem olika versioner av. Oftast hör man ju att en bok är bättre än en film, men dessvärre har jag svårt att skapa mig en rättvis uppskattning av boken i fråga, Jag har helt enkelt sett för många filmatiseringar. För varje sida jag vänt har jag vetat exakt vad som kommer hända, spänningen var förlorad. Man kan ju förstås fråga sig varför jag sett så många filmer och tv-serier av samma verk och dessutom en av versionerna 2-3 gånger. Tyvärr har jag inget vettigt svar på detta.

Positivt var dock att trots att originalet utkom 1816 så har det varit ytterst få engelska ord jag inte förstått och det har gått förvånansvärt snabbt att läsa boken. Så för att skapa en mer rättvis bild av Jane Austen's författarskap får jag nog försöka mig på en bok vars film jag inte sett eller det var länge sedan jag såg den.

1 kommentar:

cat sa...

Har själv läst en del Austen och även sett filmer och tv-serier. Gillar båda formerna :)