Dubbelt felöversatt

Sitter och [försöker] skriva en uppsats som ska vara inne innan jul. Efter ha varit i England nu i två och en halv månad börjar mitt språkbruk förändras. Jag ville hitta ett ord som jag inte ens kunde komma på vad det hette på svenska. Föruppfattning*, var det i alla fall inte! Och eftersom jag ställt om Firefox till brittisk stavningskontroll blir det hela ganska bisarrt.

Hur i hundan lyckas Firefox få det till Drottningholm!?

*Ja, det var troligen förutfattad mening, eller något ditåt jag ville ha.