Rosor och duvor

En femtimmars picnic i ett blåsigt och mestadels molningt Regent's park kan tydligen skapa en väldigt synlig solbränna. Rosträdgården är alldeles underbar just nu med alla dess olika färger och former.

En kanske besynnerlig fråga, men finns det bara ett ord i svenska språket för duva? Här skiljer de på pigeon och dove, och de andra internationella studenterna tycker det är märkligt att vi buntar ihop de två med ett enda ord.

På tal om märkliga översättningar, det verkar visst som att de flesta språk säger ananas, medan engelsmännen var tvugna att hitta på ordet pineapple. Detsamma med kolibri, som blev hummingbird.


April/Maj.