tisdag 26 juni 2012

Skrock och fniss

Det är sällan man läser en text där små flickor skrockar och gamla gubbar fnissar. Vissa verb tycks vara genusbetingade. När jag tänker efter undrar jag hur det låter när en kvinna skrockar. Kan en kvinna ens skrocka? Eller har bilden av den skrockande mannen gjort att kvinnan slutat skrocka?

4 kommentarer:

Astrantia sa...

Fast vist kan gamla gummor också skrocka? Däremot låter det lite fel att en ung flicka gör det. Skrockandet är i mina öron mer ålders- än genusbetingat tror jag.

den kvittrande mamman sa...

Nja, jag tror nog att häxor, dvs elaka kvinnor, kan skrocka... men aldrig att pojkar eller gubbar fnissar...
Språket är i hög grad genusbetingat.

Hanna sa...

Jag tänker på Twillight-böckerna. Gosh, vad Edward och Bella gjorde genussegregerade ljud. Exempelvis skrockar Edward en del.

Matilda sa...

Astrantia >> Intressant med åldersperspektivet. För visst är det sällan små gossar som skrockar

mamma >> Där satte du tummen på ett annat genusbetingat ord tror jag, för män har sällan en tvittrande röst (om det inte är på Twitter förstås)

Hanna >> Och då är detta i svensk översättning förmodar jag?
Enligt Google translate så översätts skrocka med "chuckle" på engelska, och jag tror att även kvinnor kan "chuckle"