Reflektioner kring tvåspråkigt drama

Jag har under sommaren slötittat på två dramaserier där det talats två språk parallellt. Dels I brottets spår som utspelar sig i Wales och där de talar walesiska och engelska. Dels Trom som utspelar sig på Färöarna och där de talar danska och färöiska. Kombinationen av språk känns i sig inte konstig, det är länder där båda språken talas i stor utsträckning. Det vore lika naturligt om en dramaserie som utspelar sig i norra Sverige blandar svenska med sydsamiska, nordsamiska eller meänkeli.

I den walesiska serien använder de språk beroende på kontext och vilka personer som står i centrum för scenen. Vissa karaktärer talar walesiska med varandra, men skiftar till engelska om de är i en annan kontext eller pratar med någon som man kan anta inte kan walesiska. Arbetsspråket på polisstationen är exempelvis engelska. Det tycks finnas en genomtänkt strategi och casting här som jag som tittare köper. 

I Trom däremot så är språket kopplat till karaktärerna, så en och samma skådespelare talar alltid färöiska eller danska. Så i många sammanhang talar en person danska och den andra svarar på färöiska. Det i sig är kanske inte heller helt ologiskt, förutsatt att det speglar ett samhälle där alla är lika bra på att förstå båda språken. Det kan också, tänker jag, markera ett politiskt ställningstagande att få tala sitt modersmål.

Det finns dock två saker som gör språkanvändningen i Trom lite märklig. (1) Det uppstår aldrig språkförbistringar. Det är lite som i Bron när alla danskar förstår svenskarna utan problem, och vice versa. (2) När det sker i samma familj. Jag kan köpa att ena partnern är dansk och den andra är född på Färöarna, men när det är två bröder i samma familj? Även om den ena varit från öarna i flera år så köper jag det inte riktigt. Här framstår det mer som att språket beror på vem som fått rollen och inte är en integrerad del av handlingen. Efter ha sökt runt lite på nätet så förstår jag att det här är första dramat att spelas in på Färöarna. Kanske är antalet skådespelare som talar färöiska begränsat?

Eller så var det helt enkelt ett medvetet val för att irritera personer som mig, och samtidigt ge tittarna möjlighet att träna på båda språken. Nåväl, det fyllde ju ett syfte att jag fick något att skriva om...